“Chojcho con audio de rock p’ssahdo”

Por Lucas Teran Freudenthal
“Chojcho con audio de rock p’ssahdo”



Adolfo Cárdenas Franco, nacido en 1950 (La Paz - Bolivia) y egresado de la Carrera de Literatura de la U.M.S.A., escribió en el año 1992 la obra: “Chojcho con audio de rock p’ssahdo”, en la cual se relata una noche de trabajo de un Teniente y su compinche.

Todo empieza con unos graffitis en una pared en los cuales se representa el retorno de dos entidades antitésicas entre ambas: “EL REY” y “EL LOBO”.

El Teniente y su compinche se dirigen al lugar donde las dos entidades debían hacer aparición: el Multifuncional de El Alto. Entraron a un “antro de perdición” y mientras el Teniente hace las notas respectivas a un seguimiento de un caso, Severo, su compinche, se va a comer unas hamburguesas y en ese momento el Rey es asesinado dentro del antro. El Teniente continúa haciendo un informe escrito de lo sucedido mientras Severo escudriña por todas partes en búsqueda de un posible asesino, haciendo pequeñas conclusiones que poco a poco le dan grandes avances.

Gracias a los graffitis se sabe que el Lobo mató al Rey y como éste tenía un disparo en la frente, Severo llegó a la conclusión de que era alguien con acceso a armas y tenía contacto con los “Desput’s”. El hermano del Teniente era “desputero”, por tanto el Teniente quería mantener “el caso cerrado” para encubrir (según las especulaciones de Severo) a los “Desput’s”. Cuando se retiraban de la escena Severo le dice al Teniente que lo sabe y él lo confiesa, era el Lobo.

Para no ser juzgado, el Teniente acepta la petición imperativa de Severo a un ascenso a detective, a un día sin trabajo y al respeto que le faltaba.

Este cuento posee un narrador en primera persona, que es Severo, y concuerda con el lenguaje típico de una persona criada en contacto con la cultura Aymara y sin educación formal alguna, es decir que no fue al colegio ni recibió clases de escritura o lectura.
El escritor Adolfo Cárdenas Franco, para escribir este cuento, tuvo que “desdoblarse” y escribir como si alguien con las características mencionadas fuese.

El Teniente es una persona que creció en una ciudad en contacto con las mafias y pandillas de “graffiteros” y tenía los recursos suficientes para asistir a colegio y recibir una educación básica de escritura y lectura. Dado su rango de Teniente, en el cuerpo militar, a su clase (que en este caso es “media baja”) y sobre todo su educación, que es lo que realmente lo diferencia de los demás, se siente superior a todo aquel que acude al Multifuncional de El Alto y por tanto los insulta, los molesta con su lenguaje (jerga) y los califica con nombres degradantes.

Existen otros personajes, que son “personajes coro”; sirven para ambientar la escena y la tensión – intensidad del cueto. Por ejemplo: la voz del DJ que anima a las masas, los revolucionarios que dan sus discursos del “por qué” del asesinato, la socióloga que estudia las masas marginales de El Alto, etc.

Gracias a la ayuda de estos personajes, el espacio se puede ver más real y reconocible dándole un aire de peligro y constante alerta ante posibles delincuentes y/o drogadictos.
El cuento transcurre en el Multifuncional de El Alto, lugar donde las masas, de gente no muy pudiente, se reúnen, beben y consumen todo tipo de drogas durante los conciertos de bandas y/o DJ’s.

La realidad actual de El Alto; llena de mafia, pandillas, drogas, sexo, etc.; hace posible la situación de Severo y su Teniente. La lógica interna del cuento es la misma o casi la misma que la de nuestro mundo. La discriminación representada por el Teniente a través de calificaciones e insultos es perfectamente posible y hasta habitual para algunas personas en nuestra sociedad. Por tanto, puedo afirmar que este cuento es verosímil.

En este cuento el autor hizo un esfuerzo por crear un ambiente lleno de confusión, lleno de gritos y muchas voces. Por esta razón la intensidad del cuento disminuye; es decir las acciones de los personajes principales son menos y las acciones de los personajes coro se incrementan haciendo que los acontecimientos sucedan de una manera rápida mientras los personajes principales solo observan y analizan la situación.

Acompañando a esta situación confusa entran en juego los dibujos de los graffitis que expresan ideas y acontecimientos claros y objetivos de los hechos. Son como noticias de último momento. Estos graffitis ayudan significativamente al autor a aclarar las cosas. Por ejemplo: uno de los graffitis más importantes es el que dice los siguiente: “Chicas: EL REY ha muerto, quién vive ahora? EL LOBO”.

Prácticamente el 92% de este cuento es dialogado, es decir, son conversaciones entre todas las personas que nos dan a conocer los acontecimientos, chismes, rumores, etc. Los diálogos expresan solo la primera impresión de los personajes, exceptuando a Severo, quien “deducciona” (deduce) quién es el asesino.

En mi opinión “Chojcho con audio de rock p’ssahdo” de Adolfo Cárdenas Franco es un cuento que es fácilmente comprensible y entendible gracias a su fragmentación significativa. Es apreciable el esfuerzo de premeditación del autor antes de escribir el cuento, puesto que si no lo hubiera premeditado no hubiera tenido la ayuda de los graffitis; que son su instrumento de transmitir ideas objetivas.